النخبة الكروية والسلبية

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبأحيانًاالتعبيرعنهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةوكيفيةترجمتهابدقةإلىاللغةالإنجليزية.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطمعانيها،تعني"احتواء"ContainmentأوContainفيالإنجليزية.علىسبيلالمثال:-"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"-"الغرفةتحتويعلىأثاث"→"Theroomcontainsfurniture"

لكنكلمة"احتواء"فيالعربيةتحملأبعادًاأعمقمنمجردالوجودالماديللأشياءداخلحيزمعين.

المعانيالإضافيةلكلمة"احتواء"

1. الشموليةوالتضمين(Inclusion)

2. "البرنامجيحتويعلىعدةأنشطة"→"Theprogramincludesseveralactivities"

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

3. السيطرةوالتحكم(Control)

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

4. "احتواءالأزمة"→"Crisiscontrol"أو"Containingthecrisis"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

5. التسامحوالتقبل(Tolerance)

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

6. "احتواءالآراءالمختلفة"→"Toleratingdifferentopinions"

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

7. الرعايةوالحماية(Embrace)

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
8. "احتواءالطفلعاطفيًا"→"Emotionallyembracingthechild"

استخدامات"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالعلوموالسياسة

• "احتواءالنفطالمتسرب"→"Oilspillcontainment"
• "سياسةالاحتواء"→"Containmentpolicy"(خاصةفيالعلاقاتالدولية)

فيعلمالنفسوالتربية

• "احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"
• "احتواءسلوكالطفل"→"Managingchild'sbehavior"

فيالأدبوالفنون

• "احتواءالعملالفنيلعدةرسائل"→"Theartworkencompassesmultiplemessages"

التحدياتفيترجمة"احتواء"

تكمنصعوبةترجمة"احتواء"فيأنالإنجليزيةتستخدمكلماتمختلفةحسبالسياق:-Contain-Include-Embrace-Control-Encompass-Comprise

أمثلةعمليةفيجمل

1. "احتوتالقصيدةعلىمعانٍعميقة"→"Thepoemcontainedprofoundmeanings"
2. "نجحوافياحتواءالموقف"→"Theysucceededincontrollingthesituation"
3. "المدرسةتحتويعلىطلابمنجنسياتمختلفة"→"Theschoolincludesstudentsfromdifferentnationalities"

الخلاصة

كلمة"احتواء"العربيةغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدبشكلكاملعلىالسياق.منالمهمفهمالنيةالأصليةوراءاستخدامالكلمةقبلاختيارمايعادلهابالإنجليزية.

فيالنهاية،تذكرأنالترجمةليستمجردتحويلكلماتمنلغةلأخرى،بلنقلللمعنىوالأفكاربدقةوحساسيةللسياقالثقافي.